Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Favori tercümeler

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

4 sonuçtan 1 - 4 arası sonuçlar
1
232
38Kaynak dil38
Türkçe poem
Cömertlikte ve yardımda akarsu gibi ol
Şevkat ve merhamette güneş gibi,
Başkalarının kusurunu örtmekte gece gibi ol,
Hiddet ve asabiyette ölü gibi,
Tevazu ve alçak gönüllülükte toprak gibi ol,
Hoşgörüde ise deniz gibi,
Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.

Tamamlanan çeviriler
İngilizce appear as you are or be as you appear
Romence arată-te aşa cum eşti sau fii aşa cum arăţi
95
24Kaynak dil
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.24
Türkçe laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket...
laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraşma etiket olursun yavşama köpek olursun insan ol belki yanımda yer alırsın

Tamamlanan çeviriler
İngilizce Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...
İtalyanca Taci o farai la figura dello stupido...
138
442Kaynak dil442
İtalyanca Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Tamamlanan çeviriler
İngilizce No sunset outshines the splendour of your ...
Romence Vorbe frumoase
Yunanca Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
İspanyolca Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Brezilya Portekizcesi Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Sırpça Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Arnavutça Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arapça لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Türkçe Hiçbir günbatımı...
Almanca Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Lehçe Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
İsveççe Dikt
Boşnakca Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
Fransızca Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portekizce Nenhum pôr-do-sol
Danca Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Hollandaca Geen zonsondergang..
Ukraynaca Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalanca Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latince Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgarca Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norveççe Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Fince Yksikään auringonlasku ei voita ...
Macarca Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Basit Çince 夕阳的光辉无法与你...
17
166Kaynak dil166
İngilizce Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Tamamlanan çeviriler
Arapça الله فقط يمكنه محاكمتي
İtalyanca Solo Dio può giudicarmi
Fransızca Dieu seul peut me juger
İspanyolca Solamente Dios puede juzgarme
Portekizce Só Deus me pode julgar
Türkçe Beni sadece Allah yargılayabilir
Brezilya Portekizcesi Somente Deus pode me julgar.
İngilizce Only God can judge me
Latince Deus solus me judicare potest
İngilizce Only god can judge me
İtalyanca Solamente Dio può giudicarmi
Arapça الله فقط يمكنه محاسبتي
Yunanca Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Latince Deus solus iudicare me potest
Basit Çince 只有上帝可以审判我
Japonca 神のみが私を裁くことができるのだ
Arapça الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Çince 只有上帝可...
Fransızca Dieu seul peut me juger
Brezilya Portekizcesi Somente Deus pode...
Rusça Бог
Lehçe Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
İbranice רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Latince Deus Solus Potest Me Iudicare
Ukraynaca Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Korece 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Danca Kun Gud kan dømme mig
Sırpça Samo Bog može da mi sudi
İsveççe Endast Gud kan döma mig
Hollandaca Alleen God kan over mij oordelen
Bulgarca Само Бог може да ме съди
Hırvatça Samo Bog mi može suditi
Almanca Nur Gott kann über mich urteilen.
Boşnakca Samo Bog može da mi sudi.
Litvanca Tiktai Dievas gali mane teisti
Macarca Csak Isten ítélhet meg engem.
Arnavutça Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Çince 只有上帝能審判我。
Endonezce Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Çekçe Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hintçe केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Moğolca Бурхан шvvÑ… эрхтэй
İzlanda'ya özgü Aðeins Guð getur dæma mig.
Faroe dili Bert Gud kann døma meg.
Katalanca Només Déu em pot jutjar.
Eski Yunanca Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Farsça تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamca Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
1